动漫日语翻译时，如何准确传达台词中的语气和情感？

翻译动漫台词需结合语境和角色性格，灵活处理日语特有的语气词（如「ね」「よ」「ぞ」）和口语表达。例如，傲娇角色的反话可译为“才、才不是为你做的！”，保留口癖（如「にゃ」对应猫娘说话加“喵”）。同时，参考原作风格，避免直译导致生硬，必要时添加注释说明文化梗（如“大阪烧”保留并加简短解释）。