什么是“动漫肉翻”？它和普通字幕翻译有什么区别？

“动漫肉翻”是动漫爱好者对直译或生硬字幕的戏称，特指翻译时过度依赖字面意思，导致台词生涩、不符合语境（如日语语法直接套中文），甚至出现搞笑歧义的现象。与之相对的是“意译”或“本土化翻译”，后者更注重语言流畅和文化适配。例如，日语「やばい」直译成“糟糕了”可能是肉翻，而根据剧情灵活译为“完蛋了”或“太炸了”则更自然。